Глоссарий

Avascular necrosis — Аваскулярный (асептический) некроз (сущ.)

(от лат. avascularis + от греч. nekrosis)

Значение

— состояние, при котором происходит омертвение тканей из-за нарушения кровообращения [8, p. 55].

Происхождение слова

Данный термин произошел от латинского «avascularis», что означает бессосудистый, и от греческого «nekrosis» — омертвение, гибель клеток или тканей [7].

Примеры использования слова

У пациента диагностировали аваскулярный некроз головки бедренной кости, что потребовало срочного медицинского вмешательства.

Из-за аваскулярного некроза костной ткани пациенту назначили длительную реабилитацию

Chopart joint — Сустав Шопара (сущ.)

Значение

— это поперечный сустав предплюсны в стопе человека. Он образован сочленением пяточной кости с кубовидной (пяточно-кубовидный сустав) и сочленением таранной кости с ладьевидной (таранно-пяточно-ладьевидный сустав) [6].

Происхождение слова

Термин «сустав Шопара» назван в честь французского хирурга Франсуа Шопара [6].

Примеры использования слова

У пациента диагностировали повреждение сустава Шопара, что потребовало оперативного вмешательства.

Для лечения повреждения сустава Шопара могут применяться различные методы, включая физиотерапию и лечебную физкультуру.

Diastasis — Диастаз (сущ.)

(от греч. diastasis «разделение»)

Значение

— разъединение двух параллельных костей, например, лучевой и локтевой, большеберцовой и малоберцовой; разрыв любого твердого сустава [8, p. 2];

— мед. в кардиологии показатель сократительной функции левого предсердия, представляющий собой разность давлений крови в левом предсердии в конце и в начале диастолы [5].

Происхождение

От греческого diastasis «разделение», от dia- «поперек» (см. dia-) + stasis «стояние», от корня PIE *sta- «стоять, делать или быть твердым» [7].

Примеры использования слова

Может быть, у вас нет диастаза.

Если подробно изучить опубликованные исследования, становится ясно, что консенсуса собственно в определении диастаза нет [3].

Disease — Болезнь (сущ.)

(от стар. фр. desaise)

Значение

— это специфический результат патологического состояния, который проявляется в виде группы симптомов, связанных с физическими или психологическими изменениями [8, p. 43];

— расстройство здоровья живого организма, нарушение его деятельности [5].

Происхождение слова

От старофранцузского desaise «недостаток, нужда; дискомфорт, бедствие; неприятность, несчастье; болезнь, недомогание», от des- «без, вдали» + aise «легкость» [7].

Примеры использования слова

Многие болезни растений зависят, подобно заболеваниям животных и человека, от проникновения в их организм болезнетворных бактерий.

По мнению германских медиков, патогенные микроорганизмы являются причиной более 20% инфарктов и инсультов, не говоря о многих других болезнях [5].

Dislocation — Вывих (сущ.)

(от стар. фр. dislocacion или от лат. luxatio)

Значение

— мед. нарушение конгруэнтности суставных поверхностей костей, как с нарушением целостности суставной капсулы, так и без нарушения, под действием механических сил (травма) либо деструктивных процессов в суставе (артрозы, артриты) [5];

— полное смещение кости из ее нормального положения на суставной поверхности, нарушающее сочленение двух или трех костей в этом месте и изменяющее центровку. Данное смещение затрагивает суставную капсулу и окружающие ткани (мышцы, связки) [8, p. 2].

Происхождение

От старофранцузского dislocacion (14 в.), или непосредственно от средневековой латыни dislocationem (nominative dislocatio), существительное действия от причастия прошедшего времени от dislocare «ставить с места», от латинского dis- «прочь» (см. dis-) + locare «ставить», от locus «место», которое имеет неопределенное происхождение [7].

Примеры использования слова

Костоправ вышел, осмотрев ногу графа, и, выйдя в зал, чтобы велеть подать себе таз с взбитою мыльною пеной, объявил княгине, что у больного просто небольшой вывих и что он может ходить через неделю [5].

При разрывах и сильных растяжениях связок кости отделяются друг от друга, и происходит вывих сустава [3].

Dysplasia — Дисплазия (сущ.)

(от др.-греч. δυσ dys + др.-греч. πλάθω plaseo)

Значение

— аномальное развитие или замещение тканей [8, p. 99];

— неправильное развитие тканей, органов или частей тела [5].

Происхождение слова

Современная латынь, от dys- «ненормальный, несовершенный» + -plasia «формирование, рост, развитие» [7].

Примеры использования слов

Однако вскоре обнаружила, что у неё дисплазия тазобедренного сустава и к тому же прогрессирующая атрофия сетчатки глаза.

Как правило, в маленькой цене заложены ваши большие проблемы: неправильный прикус, дисплазия суставов, дурной характер и прочие врождённые пороки [5].

Epiphyse — Эпифиз (сущ.)

(от др.-греч. ἐπίϕυσις)

Значение

— это хрящевые прослойки на концах длинных костей у суставов, отвечающие за рост [8, p. 65];

— биол. шишковидная, или пинеальная, железа, орган позвоночных животных и человека, расположенный в промежуточном мозге и вырабатывающий биологически активное вещество (мелатонин), которое регулирует (тормозит) развитие половых желёз и секрецию ими гормонов, а также образование кортикостероидов корой надпочечников;

— анат. суставной конец длинных трубчатых костей [5].

Происхождение слова

От греческого epiphyesthai расти на, от epi- + phyesthai расти, средний падеж phyein приносить [7].

Примеры использования слова

У трубчатых костей имеются цилиндрическое тело, или диафиз, diaphysis, и различной формы расширенные концы, или эпифизы, epiphysis (рис. 4.2). Между диафизом и эпифизом выделяют метафиз, metaphysis.

В организме позвоночных животных главным источником мелатонина является эпифиз, или шишковидная (пинеальная) железа, впервые описанная, как предполагают, александрийским врачом Герофилом за 300 лет до н. э. и названная шишковидной Галеном (II в. н. э.), которому форма этой железы напомнила сосновую шишку [5].

Flat bones — Плоские кости (сущ.)

Значение

— тип костей, которые имеют плоскую форму и обычно служат защитой для внутренних органов. Они также могут играть роль в прикреплении мышц и выполнении функции рычагов. Примерами плоских костей являются кости черепа, лопатки, таза [8, p. 211].

Происхождение слова

Этимология термина «плоские кости» связана с их формой. Он происходит от прилагательного «плоский», которое описывает поверхность без выпуклостей и вогнутостей [7].

Примеры использования слова

Плоские кости черепа обеспечивают защиту головного мозга.

Строение плоских костей отличается от строения трубчатых костей.

Fracture — Перелом (сущ.)

(от стар. фр. fracture)

Значение

— мед. нарушение целостности кости человека или животного;

— нарушение целостности любого продолговатого предмета, а также место такого нарушения;

— перен. резкое изменение в каком-либо процессе [5];

— Структурный разрыв целостности кости, эпифизарной пластинки или хрящевой поверхности сустава, обычно имеет травматический характер с нарушением костной ткани [8, p. 2].

Происхождение

Происхзодит от старофранцузского fracture (14 в.) и непосредственно из латинского fractura «брешь, пролом, расщелина», от fractus, причастия прошедшего времени от frangere «ломать» (от корня ПИЕ *bhreg- «ломать»). [7].

Примеры использования слова

При переломах тел поясничных позвонков может возникать перитонизм или ложный перитонит [5].

У актрисы была серьёзная травма головы, перелом черепа, потеря сознания [3].

Hill-Sachs lesion — Повреждение Хилла-Сакса

Значение

— это компрессионный перелом или «вмятина» задневерхнелатеральной части головки плечевой кости, возникающая в сочетании с передней нестабильностью или вывихом плечевого сустава [4].

Происхождение слова

—

Примеры использования слова

Повреждение Хилла-Сакса может привести к нестабильности плечевого сустава и ограничению движений.

После вправления вывиха плеча пациенту рекомендовали операцию для устранения повреждения Хилла-Сакса.

Miscellaneous bones — Смешанные кости (сущ.)

Значение

— это кости, которые состоят из нескольких частей, имеющих разные функции, строение и развитие. К ним относятся позвонки, кости основания черепа, ключица. Например, тело позвонка относится к губчатым костям, а его дуга, отростки – к плоским костям [8, p. 54].

Происхождение слова

Этимология термина «смешанные кости» связана с их уникальной структурой, которая объединяет различные типы костной ткани.

Примеры использования слова

Изучение смешанных костей помогает лучше понять анатомию человека и особенности его скелета.

Смешанные кости сочетают в себе элементы плоских и коротких или трубчатых костей, что придает им уникальные свойства и функции.

Musculoskeletal — Опорно-двигательный (прил.)

Значение

— совокупность костей, связок, суставов, мышц и других структур, которые обеспечивают опору и движение тела человека [8, p. 43].

Происхождение слова

От musculo- + skeletal.

Состоит из двух частей – опорный и двигательный. Опорный – поддерживающий, служащий опорой для чего-то. Двигательный – связанный с движением, перемещением [7].

Примеры использования слова

При заболевании опорно-двигательного аппарата необходимо обратиться к врачу для получения квалифицированной помощи.

Регулярные упражнения помогают укрепить опорно-двигательный аппарат.

Orthopaedics — Ортопедия (сущ.)

(от греч. Orthos — прямой, правильный + pais — ребенок)

Значение

— исправление или предотвращение костных деформаций (ранее чаще использовался по отношению к детям) [8, p. 13];

— раздел медицины, занимающийся изучением, предупреждением и лечением деформаций и повреждений опорно-двигательного аппарата человека (позвоночника и конечностей) [5].

Происхождение

Слово происходит от греческого orthos, означающего «прямой, вертикальный, правильный или истинный» — следовательно, также «правильный» или «регулярный» — и от греческого pais, означающего «ребенок» [8, p. 13].

Примеры использования слова

Я только-только поступил в отделение ортопедии — приятная работа, больше зависящая от отточенных навыков, чем от тонких интриг.

В последующие месяцы по утрам мы с отцом часто ездили в медицинский центр ортопедии для детей и подростков, расположенный на окраине города [3].

Osteoarthritis — Остеоартрит (сущ.)

(от греч. Osteo- + лат. arthritis)

Значение

— хроническое заболевание суставов, которое сопровождается постепенным разрушением хряща и других составляющих сустава;

— заболевание, которое являются результатом как механических, так и биологических событий, которые дестабилизируют нормальное взаимодействие деградации и синтеза хондроцитов суставного хряща и внеклеточного матрикса, а также субхондральной кости. Хотя они могут быть инициированы множеством факторов, такими как генетическими, развивающими, метаболическими и травматическими, данное заболевание затрагивают все ткани диартродиального сустава [8, p. 44].

Происхождение слова

Данное слово состоит из двух корней: от греческого слова Osteo-, что означает «кость», и латинского слова arthritis – «воспаление сустава» [7].

Примеры использования слов

При клинических проявлениях остеоартрит характеризуются болью в суставах, чувствительностью, ограничением движений, крепитацией, иногда выпотом и различной степенью воспаления без системных эффектов [8, p. 44].

Для диагностики остеоартрита врач может назначить рентген или МРТ суставов.

Osteomyelitis — Остеомиелит (сущ.)

(от греч. Osteo- + myelos + itis)

Значение

— инфекционное заболевание кости, вызванное бактерией или грибком [8, p.48];

— мед. инфекционное воспаление костного мозга, обычно распространяющееся на другие слои костной ткани [5].

Происхождение слова

Данное слово происходит от греческих корней: «Osteo» – кость и «myelos» – костный мозг, а также суффикса «itis», который обозначает воспалительный процесс [7].

Примеры использования слов

Лечение остеомиелита обычно включает в себя антибиотики, хирургическое вмешательство и реабилитацию.

Остеомиелит – это серьезное заболевание, которое может привести к разрушению костной ткани и образованию полостей в костях.

Soft tissue — Мягкие ткани (сущ.)

Значение

— комплекс тканей организма, которые не включают кости и внутренние органы. Данный термин описывает различные типы тканей, такие как мышцы, сухожилия, связки, фасции, жировые ткани, и др. [8, p. 68].

Происхождение слова

Этимология термина «мягкие ткани», вероятно, связаны с их физическими свойствами – они отличаются от твердых тканей (костей) своей гибкостью и эластичностью. Это помогает им выполнять различные функции, такие как движение, поддержка и защита органов.

Точное происхождение термина может быть связано с развитием медицинской терминологии и классификацией тканей в организме человека. В разных языках и культурах могут использоваться разные термины для обозначения мягких тканей [7].

Примеры использования слов

Травмы мягких тканей могут быть весьма болезненными, но обычно не представляют серьезной опасности для жизни и здоровья человека.

Для диагностики состояния мягких тканей часто используются методы ультразвукового исследования и магнитно-резонансной томографии.

Strain — Растяжение (сущ.)

(от стар. фр. estreindre или от лат. stringere)

Значение

— повреждение сухожилий, связок и т. п. вследствие сильного напряжения, удара, резкого, неловкого движения и т. п. [5; 8, p. 3].

Происхождение

От причастия настоящего времени старофранцузского estreindre «связывать крепко, зажимать, сжимать», от латинского stringere «затягивать, связывать крепко, сжимать, прижимать» [7].

Примеры использования слова

При разрывах и сильных растяжениях связок кости отделяются друг от друга, и происходит вывих сустава.

Боль может быть вызвана растяжением сухожилия четырёхглавой мышцы бедра [3].

Subluxation — Подвывих (сущ.)

(от лат. subluxationem)

Значение

— неполный или частичный вывих, при котором одна из костей, образующих сустав, смещается лишь частично от своего нормального положения; также хроническая тенденция кости к частичному вывиху, в отличие от прямого вывиха, например, плеча, надколенника и бедра [8, p. 3];

— неполный вывих, при котором сочленовные поверхности на некотором пространстве еще соприкасаются между собою [1].

Происхождение слова

От современного латинского subluxationem (nominative subluxatio), от sub «частичный» (см. sub-) + позднелатинское luxationem (nominative luxatio) «вывих» [7].

Примеры использования слова

Если же деформация постоянная, то есть если мы не лечим подвывихи и не укрепляем мышцы спины, которые должны их предотвращать, нас одолевают недомогания и болезни.

Однако, с моим состоянием не знали, что делать и как исправить ситуацию с подвывихом второго и третьего шейного позвонка [3].

Syndrome — Синдром (сущ.)

(от греч. syndrome)

Значение

— мед. совокупность симптомов, характеризующих определённое болезненное состояние организма;

— публиц. комплекс разнородных отрицательных явлений, обусловленных одной и той же причиной [5];

— группа симптомов, которые проявляются вместе и связаны с каким-либо патологическим состоянием, составляющим сценарий конкретного заболевания [8, p. 43].

Происхождение слова

От медицинской латыни, от греческого syndrome «совпадение симптомов, скопление людей», от syndromos «место, где сходятся несколько дорог», буквально «бег вместе», от syn- «с» (см. syn-) + dromos «бег, ход» [7].

Примеры использования слова

Статистика лишь указывает на факторы, увеличивающие вероятность развития синдрома, но сами его механизмы не ясны совершенно.

У меня были сильные боли в животе и другие проявления синдрома раздражённого кишечника, так что я с трудом выходила из дома [3].

Tumor — Опухоль (сущ.)

(от лат. tumor)

Значение

— патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки, имеющая 5 классических особенностей: тканевой или клеточный атипизм, органоидность строения, прогрессия, относительная автономность, неограниченный рост [5].